Diego López no seguirá en el Espanyol el próximo curso según ha hecho oficial este jueves el club catalán y avanzó Mundo Deportivo ayer. El portero gallego, uno de los grandes referentes del espanyolismo de los últimos años, acababa contrato el día 30 de este mes y no renovará, finalizando así una prolífica y aplaudida etapa como portero blanquiazul de seis años.

迭戈-洛佩斯将不会在下赛季留在西班牙人阵中，这是今天西班牙人官方宣布的消息。其实加泰罗尼亚媒体《体育世界》（错译：世界体育报）在昨天已经报道了这一消息，加利西亚人在最近几个赛季是西班牙人后防线上的标志性人物，他的合同将会在本月底到期，并且没有续约，因此他将在合同到期之后自由身离队，在掌声中结束他的西班牙人生涯。

"Capitán del primer equipo, Diego López ha sido, en todas estas temporadas, uno de los pilares del vestuario y un ejemplo de profesionalidad para sus compañeros y los jóvenes que aspiran a tener una carrera tan prolífica como la suya. En estas seis temporadas, el meta gallego ha disputado 213 partidos oficiales con la camiseta blanquiazul, convirtiéndose en uno de los jugadores históricos del club. Además, ha establecido tres récords de imbatibilidad con el RCD Espanyol (Primera División, Segunda División y en competición europea), además del premio Zamora al portero menos goleado de Segunda División, conseguido en la 20/21", se explica en la web del club.

“作为球队的队长，迭戈-洛佩斯是球场上的绝对主力，更衣室里的核心领袖，以其职业的态度成为了队友和年轻球员们的榜样，度过了一个辉煌的职业生涯。在这6个赛季中，加利西亚人门将为西班牙人踢了213场正式比赛，成为了球队历史出场数最多的球员之一。此外，他还创造了西班牙人的一项纪录：代表西班牙人参加了西甲，西乙和欧战的第一人，并且获得了西乙失球最少门将的头衔。”

——西班牙人官网对于迭戈-洛佩斯西班牙人生涯的总结

Diego López se despedirá del club y de la afición el próximo lunes en un acto que tendrá lugar en el RCD Stadium por la tarde.

迭戈-洛佩斯将会在下周一告别俱乐部和球迷，地点是西班牙人主场。

¿Volver al Real Madrid? 回到皇马？

Nada se sabe de lo hará el portero gallego una vez desligado del Espanyol. Pero según ha deslizado OK Diario, Carlo Ancelotti podría haber sondeado a Diego López para fichar por el Real Madrid y ser el segundo portero, acompañando a Courtois. El meta gallego coincidió con el técnico italiano en el Madrid ren la campaña 2013-14. Se antoja una posibilidad complicada, pero no imposible.

对于加利西亚人的下一站，现在还没有确定。但是根据《OK日报》的表述，卡洛-安切洛蒂曾经谈到他重回皇马作为二门的可能性，为库尔图瓦打替补。这名加利西亚门将曾经在13-14赛季与安切洛蒂在皇马有过共事，尽管这个操作困难重重，但是仍然有可能。