2012伦敦奥运会口号(本届奥运会口号是病句吗？)

你知道本届奥运会口号吗？是否觉得口号有点怪,不顺口？

“一起向未来”为什么不是“一起面向未来”一或“或一起走向未来”呢？是不是感觉这个口号有点怪怪的没有说完。当你看完他的英文翻译以后，你就懂了。

本届冬季奥运会确定口号"一起向未来" （together for a shared future)，翻译过来的俗话"大家一起努力，共享一个未来"，所以这里的“向”不是副词，是动词，通“享”享有，享受的意思。

这英文的版本，乍一看起来似曾相识，让我想起了“构建人类命运共同体”的英文翻译:Building a community with shared future.

仔细一看，其实一模一样，这个口号估计是为了通过奥运会，再次强调了我国提出的“构建人类共同命运共同体”的良好愿望。

在我看来, "together"等同于Building a community together.因为举办奥运盛事, 本身可以看成是地球村成员的"团建"活动。各个国家聚集在一起,通过公平公正的比赛规则,发扬奥林匹克精神,同场竞技,促进体育运动在全球的发展,不正是“ For a shared future.”吗？

这个口号和08年奥运会口号“ One world， One dream”（同一个世界，同一个梦想）有异曲同工之处。两个口号都带有"共享"的人文精神。

奥运会口号都有一个特点，就是简短。他的英文版本，有时就是一个英文词组。比如one world，one dream只有4个字，可以看成一个省略的结构，相当于" Let's dream the same dream， As we live in the same world"

像口号这样的宣传语,如果要把其意思补全,基本都可以往前面加一个"let's",（让我们）.

以英语为母语的安格鲁萨克逊民族举办的奥运会，尤为明显。口号都是直接动宾结构（v+n）,如2012年的伦敦奥运会" Inspire a generation",2002年的盐湖城冬季奥运会" Light fire within",还有2000年的悉尼奥运会" Share the spirit" 都是简短有力。补全其意思都可以加上“let's”,有点祈使句的意思。